Примеры употребления "condições" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 condition13 другие переводы7

Ele está em boas condições físicas. He is in good physical condition.

A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais. Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

Uma nevasca é um exemplo de condições climáticas extremas. A blizzard is an example of extreme weather conditions.

Para uma pessoa em boas condições físicas, escalar montanhas é canja. For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.

O tratamento do médico só piorou as condições do meu marido. The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.

Nunca vi ninguém desfrutar de uma vida melhor que a sua, embora suas condições fossem péssimas. I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.

Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson. Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.

Algumas condições podem provocar sintomas de uma epilepsia não detectada previamente até mesmo em pessoas sem um histórico de ataques anteriores ou epilepsia. Certain conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy.

Eu espero que você concorde em se comunicar nestas condições porque o e-mail é a forma mais efetiva e conveniente em se tratando de fusos horários diferentes. I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.

Eu aceito, mas apenas sob uma condição. I accept, but only under one condition.

Eu vou fazer isso, mas com uma condição. I'll do it, but there's one condition.

Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas. I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.

Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã. His condition is if only, better than in the morning.

Eu não estou em condições de aceitar. I'm not in a position to accept it.

Você não está em condições de defender-se. You are not in a position to defend yourself.

Você não está em condições de pedir nada. You are not in a position to ask for anything.

Você não está em condições legais de exigir nada. You are not in a legal position to demand anything.

Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista. He wasn't in a position to give any interview.

Não tenho certeza de que tenho condições de bancar isso. I'm not sure I can afford it.

José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde. José is not in a position to speak right now; please call later.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ