Примеры употребления "atentar-se contra a vida" в португальском

<>
O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte. What doctors should do is to save lives and fight against death.
A vida de um homem tem altos e baixos. A man's life has its ups and downs.
Casei-me com ele contra a minha vontade. I married him against my will.
A vida começa quando você paga impostos. Life begins when you pay taxes.
Lutei contra a espoliação do Brasil. I fought against the exploitation of Brazil.
Quando a vida lhe dá os limões, faça uma limonada. When life gives you lemons, make lemonade.
Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade. I was compelled to do this against my will.
O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo. His book begins with a tale of country life.
Todos estudantes protestaram contra a guerra. All the students protested against the war.
A vida é dura. Life is hard.
A escravidão é um crime contra a humanidade. Slavery is a crime against humanity.
Ela infernizou-lhe a vida. She gave him hell.
O médico está lutando contra a enfermidade. The doctor is fighting against the disease.
Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível. When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Muitos americanos protestaram contra a compra do Alasca. Many Americans protested the purchase of Alaska.
Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto. A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Você é a favor ou contra a idea dele? Are you for or against his idea?
Um filme de terror é só um filme. Assim que você desliga a televisão, acabou. Mas a vida... você está preso a ela. A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Eu menti contra a minha vontade. I lied unwillingly.
A vida é uma longa, longa estrada. Life is a long, long road.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ