Примеры употребления "além do" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 beyond5 in addition to5 besides3 other2 другие переводы5

Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes. It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.

Seríamos algo além de nossas emoções? Would we be something beyond our emotions?

Além de inglês, ele sabe falar francês. In addition to English, he can speak French.

Além de ensinar inglês, ele escreve romances. Besides teaching English, he writes novels.

Ele não come nada além de frutas. He eats nothing other than fruit.

Não suba o sapateiro além da chinela Let not the shoemaker go beyond his last

Além de ser médico, ele era também um romancista muito famoso. In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.

Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso. Besides being a doctor, he was a very famous novelist.

Ninguém além de você sabe fazer uma salada tão gostosa. No one other than you knows how to make such a tasty salad.

Seu romance está além de minha compreensão. His novel is beyond my comprehension.

Além de classificar os dados, a máquina também verifica os números. In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.

Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar. Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.

O mistério da vida está além da compreensão humana. The mystery of life is beyond human understanding.

Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista. In addition to being a good teacher, she was a great scholar.

Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas. Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.

Ele era médico; além do mais, poeta. He was a doctor; moreover a poet.

Não estendas as pernas além do cobertor Stretch your arm no further than your sleeve will reach

Ninguém sabe o seu endereço além do Tom. No one knows his address but Tom.

Eu não conhecia a cidade, e além do mais, não sabia falar uma palavra da língua. I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.

A segunda metade da vida de um homem não é nada mais além do que os hábitos que ele adquiriu na primeira metade. The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ