Примеры употребления "ação" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 action14 stock3 deed1 другие переводы3

Prepare-se para a ação. Get ready for some action.

O preço da ação caiu pela metade em um mês. The price of the stock declined by half in a month.

Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada. For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

Ele é um homem de ação. He is a man of action.

O soldado foi morto em ação. The soldier was killed in action.

Acredita-se que ele foi morto em ação. He is believed to have been killed in action.

Nenhuma ação é em si mesma boa ou ruim. No action is in itself good or bad.

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão. All we need now is action, not discussion.

Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível. I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

Precisamos de ações, não palavras. We need action, not words.

Ele pode investir um milhão de ienes em ações. He can invest a million yen in stocks.

Quase todos aprovaram suas ações. Almost all approve of his actions.

Eu não tô nem aí para o mercado de ações! I don't give a damn about the stock market!

Eu não me responsabilizarei por minhas ações. I won't be responsible for my actions.

As ações valem mais do que as palavras Actions speak louder than words

Está claro pelas ações dele que ele a ama. It's clear from his actions that he loves her.

Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações. To be honest, I don't understand the reasons for such actions.

Eu me pergunto que efeito os avanços tecnológicos tais como a Internet, telefones celulares e tecnologia de digitalização têm na consciência, nas ações e no interesso por política das pessoas. I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.

A intenção faz a ação It is the intention that counts

O lobo muda de pele, mas não muda de ação The wolf changes his fur, but not his nature

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ