Примеры употребления "weh getan" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tom hat sich weh getan. Tom s'est fait mal.

Er ist hingefallen und hat sich am Bein weh getan. Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.

Als ich Eis gegessen habe, haben mir die Zähne weh getan. Womöglich habe ich Karies. En mangeant de la glace, mes dents m'ont fait mal. Il se pourrait que j'aie des caries.

Mein Körper schmerzt, mein Herz tut weh, ich werde auf verschiedene Arten geprüft. Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.

Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um. Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.

Denk darüber nach, was du getan hast. Réfléchis à ce que tu as fait.

Tut das weh? Est-ce que ça fait mal ?

Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten. Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.

Das wird jetzt ein klein wenig weh tun. Ça va faire un petit peu mal maintenant.

Ich weiß, dass er es getan hat. Je sais qu'il l'a fait.

Meine Wunde tut mir immer noch weh. Ma blessure me fait encore mal.

Aus diesem Grund hat er es getan. Il l'a fait sur cette base.

Welches Auge tut Ihnen weh? Quel œil vous fait mal ?

Er hat das Gegenteil getan. Il a fait le contraire.

Oh weh, ist das nicht unangenehm? Oh là là, n'est-ce pas désagréable?

Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen. Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.

Mir tut der Rücken weh. J'ai mal au dos.

Meine Arbeit ist getan. Mon travail est fait.

Mein Arm tut mir noch weh. Mon bras me fait encore mal.

Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun. Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ