Примеры употребления "wütend" в немецком с переводом на французский

<>
показать все
Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen. Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden. Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.
Er war wütend auf mich, weil ich mich von ihm getrennt hatte. Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
"Was für eine Frechheit!" sagte er wütend nach dem Überfliegen des Briefes. « Quelle audace ! », dit il, furieux, après le survol de la lettre.
In diesem Land wütet ein Bürgerkrieg. Une guerre civile fait rage dans ce pays.
Sie ist wütend auf mich. Elle est en colère contre moi.
Deshalb ist er wütend geworden. C'est pourquoi il s'est mis en colère.
Warum bist du so wütend? Pourquoi es-tu tellement en colère ?
Er ist wütend auf dich. Il est en colère après toi.
Er ist immer noch wütend. Il est encore fâché.
Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag. L'actrice déchira son contrat avec colère.
Er war wütend auf seine Tochter. Il était en colère contre sa fille.
Er war zu wütend zum Sprechen. Il était trop en colère pour parler.
Was hat euch so wütend gemacht? Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
Ich bin niemals ohne Grund wütend. Je ne suis jamais en colère sans raison.
Bitte sag mir warum sie wütend wurde. S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
Du hast guten Grund, wütend zu sein. Vous avez une bonne raison d'être en colère.
Mein Vater ist sehr wütend auf mich. Mon père est très en colère après moi.
Ich sagte nichts, und das machte sie wütend. Je ne dis rien et ça la mît en colère.
Ich bin weit davon entfernt, wütend zu sein. Je ne suis pas en colère, loin de là.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ