Примеры употребления "versteht" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все277 comprendre239 s'entendre16 savoir6 se comprendre5 другие переводы11

показать все

Ihr versteht meine Scherze nie. Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.

Er versteht sich gut mit seiner Cousine. Il s'entend bien avec sa cousine.

Er versteht es, Sprachen zu lehren. Il sait comment enseigner les langues.

Versteht Ihr diesen deutschen Satz? Comprenez-vous cette phrase allemande ?

Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden. Il s'entend à merveille avec tous ses camarades de classe.

Wer Jäger gewesen ist, versteht zu viel vom Jagen Il sait trop de chasse qui a été veneur

Nur meine Muter versteht mich. Il n'y a que ma mère qui me comprenne.

Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante. Ma mère s'entend bien avec ma tante.

Tom versteht nicht, was du sagst. Tom ne comprend pas ce que tu dis.

Sie versteht sich bestimmt gut mit meiner Großmutter. Elle s'entend vraiment bien avec ma grand-mère.

Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch. Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.

Nur meine Mutter versteht mich wirklich. Seule ma mère me comprend vraiment.

Jetzt versteht sie, was ich meine. Maintenant elle comprend ce que je veux dire.

Er versteht mehr oder weniger seine Probleme. Il comprend plus ou moins ses problèmes.

Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme. Il comprend plus ou moins ses problèmes.

Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht. On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.

Niemand versteht wirklich das Leid oder die Freude eines anderen. Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.

Sogar der richtige Gebrauch der Partizipien garantiert dir nicht, dass man dich versteht. Même l'usage correct des participes ne te garantit pas qu'on te comprenne.

Ob ein Reicher einen hungrigen Menschen versteht? - Das hängt von dessen Aussprache ab. Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.

Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht. Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ