Примеры употребления "verletzen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все108 se blesser55 blesser52 offenser1

Er wollte ja deine Gefühle nicht verletzen. Il ne voulait bien sûr pas te blesser.

Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen. Il n'avait pas l'intention de te blesser.

Er versuchte, die Gefühle anderer nicht zu verletzen. Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.

Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen. On ment parfois pour ne pas blesser l'autre.

Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt. Comme j'avais peur de blesser ses sentiments, je ne lui ai pas conté la vérité.

Er wurde am Kopf verletzt. Il a été blessé à la tête.

Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt. Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.

Seine Worte haben mich verletzt. Ses mots m'ont offensé.

Zum Glück wurde niemand verletzt. Heureusement, personne ne fut blessé.

Sie fand einen verletzten Mann. Elle trouva un homme blessé.

Er ersetzte den verletzten Spieler. Il remplaça le joueur blessé.

Die Worte verletzten seinen Stolz. Les mots ont blessé sa fierté.

Mein Bruder wurde beim Verkehrsunfall verletzt. Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.

Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt. Elle a été blessée dans l'accident de circulation.

Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt. Mon ami a été blessé par balle.

Er wurde bei dem Unfall verletzt. Il a été blessé durant l'accident.

Sie wurde bei dem Unfall verletzt. Elle a été blessée dans l'accident.

Mein Großvater wurde im Krieg verletzt. Mon grand-père a été blessé à la guerre.

Mehrere Personen lagen verletzt am Boden. Plusieurs personnes gisaient blessées.

Er war an der Schulter verletzt. Il était blessé à l'épaule.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ