Примеры употребления "verlaufen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 s'égarer3 se passer2 se dérouler2 другие переводы15

Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte. La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.

Das Vorstellungsgespräch ist gut verlaufen. L'entretien s'est bien passé.

Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat. L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.

Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich. Où que j'aille, je m'égare.

Sein Leben verlief ohne Probleme. Sa vie se déroulait sans problèmes.

Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte. La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.

Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten. La guerre se déroule en notre faveur.

Ich habe mich wohl verlaufen. Il semble que je sois perdu.

Er hat sich vielleicht verlaufen. Il a peut-être perdu son chemin.

Die Schienen verlaufen parallel zur Straße. Les rails courent parallèlement à la rue.

Ich habe mich im Wald verlaufen. Je me suis perdu dans la forêt.

Er hat sich im Schnee verlaufen. Il a perdu son chemin dans la neige.

Wir haben uns im Wald verlaufen. Nous nous sommes perdus en forêt.

Ich habe mich in New York verlaufen. Je me suis perdu à New York.

Wir bemerkten, dass wir uns verlaufen hatten. Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.

Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen. Il s'est perdu en se promenant dans les bois.

Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen. J'avais peur de me perdre dans le noir.

Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen. Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist? J'espère que ton voyage d'affaires en France a été fructueux.

Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen. Les parallélogrammes sont des quadrilatères, dont les cotés opposés sont parallèles deux à deux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ