Примеры употребления "treffend" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все319 rencontrer200 se rencontrer115 se voir2 toucher1 pertinent1

Ich wollte dich immer treffen. J'ai toujours voulu te rencontrer.

Wir treffen uns hier morgen. Nous nous rencontrons ici demain.

Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen. J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.

Du hast ins Schwarze getroffen. Tu as touché au centre.

Das ist ein gänzlich ungewollter, doch sehr treffender Ausspruch. C'est un bon mot tout à fait involontaire et néanmoins très pertinent.

Vielleicht wirst du ihn treffen. Peut-être le rencontreras-tu.

Hast du ihn schon getroffen? L'as-tu déjà rencontré ?

Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben. Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.

Wo sollen wir uns treffen? Où devons-nous nous rencontrer ?

Hast du sie zufälligerweise getroffen? L'as-tu rencontrée par hasard ?

Ich werde ihn morgen treffen. Je vais le rencontrer demain.

Ich habe deinen Freund getroffen. J’ai rencontré ton ami.

Ich würde sie gerne treffen. J'aimerais la rencontrer.

Ich habe gestern Christine getroffen. J'ai rencontré Christine hier.

Ich habe sie zufällig getroffen. Je l'ai rencontrée par hasard.

Ich habe deine Freundin getroffen. J'ai rencontré ton amie.

Ich habe gestern Mary getroffen. J'ai rencontré Mary hier.

Ich habe nette Leute getroffen. J'ai rencontré des personnes sympathiques.

Wann hast du sie getroffen? Quand l'as-tu rencontrée ?

Ich habe ihn vorgestern getroffen. Je l'ai rencontré avant-hier.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ