Примеры употребления "treffe" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все320 rencontrer200 se rencontrer115 se voir2 toucher1 другие переводы2

показать все

Ich treffe ihn fast nie. Je ne le rencontre presque jamais.

Ich treffe ihn nicht so oft. Je ne le rencontre pas si souvent.

Ich treffe nicht gern neue Leute. Je ne rencontre pas volontiers de nouvelles personnes.

Ich treffe ihn manchmal in der Disko. Parfois je le rencontre en boite.

Ich treffe sie einmal in der Woche. Je la rencontre une fois par semaine.

Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary. Je rencontre Marie cette après-midi.

Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe. J'espère la rencontrer ce soir.

Ich treffe ihn ab und zu im Club. Je le rencontre occasionnellement au club.

In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden. À mes moments libres, j'aime rencontrer mes amis.

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe. Je n'avais pas imaginé te rencontrer ici.

Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten. Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.

Ich wollte dich immer treffen. J'ai toujours voulu te rencontrer.

Wir treffen uns hier morgen. Nous nous rencontrons ici demain.

Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen. J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.

Du hast ins Schwarze getroffen. Tu as touché au centre.

Vielleicht wirst du ihn treffen. Peut-être le rencontreras-tu.

Hast du ihn schon getroffen? L'as-tu déjà rencontré ?

Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben. Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.

Wo sollen wir uns treffen? Où devons-nous nous rencontrer ?

Hast du sie zufälligerweise getroffen? L'as-tu rencontrée par hasard ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ