Примеры употребления "stellte fest" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war. J'ai constaté que la machine était inexploitable.

Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war. J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.

Wir stellen fest, dass die These falsch ist. Nous constatons que la thèse est fausse.

Leider müssen wir feststellen, dass keine Einigkeit erzielt werden konnte. Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um festzustellen, dass dieses Baby noch nicht sprechen kann. Il ne faut pas être linguiste pour constater que ce bébé ne sait pas encore parler.

Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte. Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yen sur moi.

Der Arzt stellte seinen Tod fest. Le médecin prononça son décès.

Es steht fest, dass er nach Amerika geht. Il est clair qu'il va en Amérique.

Das Gerücht stellte sich als wahr heraus. La rumeur se révéla vraie.

Das Baby schien tief und fest zu schlafen. Le bébé semblait dormir profondément.

Mein Großvater stellte seine eigenen Möbel her. Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.

Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen. Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.

Tom stellte sich auf einen Stuhl, um ans oberste Regalbrett zu kommen. Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.

Sie war fest entschlossen, die Stelle zu kündigen. Elle était vraiment décidée à démissionner.

Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle. Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.

Ich drückte ihn fest an mich und weinte. Je l'ai serré fort contre moi et j'ai pleuré.

Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor. À la réception, il m'a présenté à sa famille.

Mach das Seil am Baum fest. Attache la corde à l'arbre.

Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig. L'usine produisait dix articles à l'heure.

Er wird zum Fest kommen. Il viendra à la fête.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ