Примеры употребления "steckten" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все45 être22 mettre20 fourrer1 другие переводы2

Dann pflückten sie Löwenzahnblätter und steckten sie sich ans Ohr. Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.

»Vogel Strauß!«, und sie steckten alle ihre Köpfe unter die Tische. « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.

Ich stecke in der Tinte. Je suis dans la merde.

Sie wurden ins Gefängnis gesteckt. Ils furent mis en prison.

Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren. Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.

Wir stecken in der Scheiße. Nous sommes dans la merde.

Er steckte den Schlüssel ins Schloss. Il mit la clé dans la serrure.

Der Weltraum steckt voller Geheimnisse. L'espace est empli de mystères.

Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten! Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !

Ich stecke in einem Verkehrsstau fest. Je suis coincé dans un embouteillage.

Steck deine Nase nicht in mein Privatleben. Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.

Das Auto blieb im Schlamm stecken. La voiture était bloquée dans la boue.

Stecke nicht den Kopf in den Sand! Ne te mets pas la tête dans le sable !

Unser Land steckt in einer Krise. Notre pays est tombé dans une crise.

Er steckte seine Hände in die Taschen. Il mit ses mains dans les poches.

Ich steckte in einem Verkehrsstau fest. J'ai été pris dans un embouteillage.

Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche. Elle mit la clé dans son sac.

Der Bissen blieb ihm im Halse stecken. La bouchée lui est restée dans la gorge.

Ich steckte meine Hände in die Taschen. Je mettais ma main dans la poche.

Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken. Je n'aimerais pas être à sa place.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ