Примеры употребления "sich enden" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Der Sommer ist zu Ende. L'été est fini.

Das wird kein gutes Ende nehmen. Ça ne va pas bien finir.

Es kommt am Ende alles heraus. Tout finit toujours par se savoir.

Alle Tragödien enden mit einem Tod. Toutes les tragédies finissent par une mort.

Das Meeting endete früher als sonst. La réunion a fini plus tôt que d'habitude.

Hast du das Buch zu Ende gelesen? As-tu fini de lire le livre ?

Hast du das Buch mittlerweile zu Ende gelesen? As-tu fini de lire ce livre maintenant ?

Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen. Je viens de finir de lire le livre.

Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.

Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden. Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.

Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden. Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.

Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.

Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird. Personne ne peut prédire quand terminera la guerre.

Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit. Ta mère se fait du souci pour ta santé.

Wintertage enden früh. Les jours d'hiver se terminent tôt.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. La perte s'élève à plus d'un million de dollars.

Der Junge versteckte sich hinter der Tür. Le garçon se cacha derrière la porte.

Das wird nie enden. Ça ne va jamais finir.

Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen. Je lui ai conseillé de se reposer.

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung. Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ