Примеры употребления "sich auge zudrücken" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken. Je fermerai les yeux pour cette fois.

Das wäre beinahe ins Auge gegangen. Ça serait presque foiré.

Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.

Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar. Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.

Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit. Ta mère se fait du souci pour ta santé.

Welches Auge tut Ihnen weh? Quel œil vous fait mal ?

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. La perte s'élève à plus d'un million de dollars.

Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind. Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.

Der Junge versteckte sich hinter der Tür. Le garçon se cacha derrière la porte.

Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten. Il ne faut pas oublier ce fait.

Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen. Je lui ai conseillé de se reposer.

Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen. La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.

Lebewesen sind allesamt Maschinen, deren Programm es ist, zu wachsen und sich fortzupflanzen. Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.

Behalte meine Tasche einen Augenblick im Auge. Garde mon sac à l'œil un moment.

Das Gerücht stellte sich als wahr heraus. La rumeur se révéla vraie.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Les loups ne se mangent pas entre eux.

Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist. Il va de soi que l'idéologie est dépassée.

Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat. C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.

Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen. Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.

Man konnte ihn mit bloßem Auge sehen. On pouvait le voir à l'œil nu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ