Примеры употребления "scheinen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все138 sembler120 briller12 paraître4 luire1 другие переводы1

Sie scheinen beschäftigt zu sein. Vous semblez occupé.

Wird die Sonne morgen scheinen? Est-ce que le soleil brillera demain ?

Wer selber scheinen will, wird nicht erleuchtet. Celui qui veut paraître ne sera pas éclairé.

Sie scheinen sich zu amüsieren. Ils semblent s'amuser.

Gegenüber der Existenz sind vier Einstellungen möglich. In absteigender Häufigkeit: scheinen, sein, betrachten und Suizid. Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.

Meine Mandeln scheinen geschwollen zu sein. Mes amygdales semblent être enflées.

Sie scheinen sich gestritten zu haben. Ils semblaient s'être disputés.

Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben. Ils semblent tous deux suspicieux.

Heute am Nachthimmel, scheinen die Sterne sehr hell. Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.

Die Artikel scheinen einer anderen Bauart zu sein Les articles semblent être d'une construction différente

Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht. Ils semblent me connaitre, mais je ne les connais pas.

Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen. Les filles semblent de plus en plus attirées par les sciences.

Ich bin es müde, mir die Klagen meiner Frau anzuhören. Sie scheinen endlos zu sein. Je suis fatigué d'entendre les plaintes de ma femme. Elles semblent être sans fin.

Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben. Les êtres humains semblent ne pas avoir commencé à parler pour cacher leurs pensées, mais pour cacher qu'ils n'avaient pas de pensées.

Ich erinnere mich an die Zeit, als die Deutschen den Euro "Esperantogeld" nannten, um auszudrücken, dass er nie Wirklichkeit werden würde. Natürlich würde keiner von denen, die das damals sagten, es heute zugeben. Das haben Paradigmen so an sich, dass sie so natürlich zu sein scheinen, dass man sich nicht vorstellen kann, jemals vorher unter anderen Paradigmen, ja sogar gegensätzlichen, gelebt zu haben. Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro "Esperantogeld" pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.

Ich scheine Fieber zu haben. Il semble que j'aie de la fièvre.

Warum scheint der Mond nachts? Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?

Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen. Quelque chose paraît louche avec cette voiture.

Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben. On dirait qu'il lui manque une case.

Sie scheinen sich zu amüsieren. Ils semblent s'amuser.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ