Примеры употребления "schafft" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все51 créer14 arriver14 réussir9 faire8 se créer4 другие переводы2

Die Nachfrage schafft das Angebot. La demande crée l'offre.

Er schafft es, den Berg zu besteigen. Il réussit à escalader la montagne.

Wer will, schafft mehr als der, der kann Plus fait celui qui veut que celui qui peut

Das Angebot schafft die Nachfrage. L'offre crée la demande.

Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen. Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.

Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen. Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.

Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt! La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.

Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

Wir werden es nie schaffen. On ne va jamais y arriver.

Vielleicht werdet ihr es schaffen. Peut-être réussirez-vous.

Wie hast du das geschafft? Comment as-tu réussi à faire ça ?

Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen. Dieu a créé le monde en six jours.

Ich schaffe es schon ohne seine Hilfe. J'y arriverai sans son aide.

Er schaffte es, den Berg zu besteigen. Il réussit à escalader la montagne.

Das ist nicht zu schaffen. Ça ne peut pas être fait.

Die Griechen schufen theoretische Modelle in der Geometrie. Les Grecs créèrent les modèles théoriques de la géométrie.

Ich weiß, dass du es schaffen kannst. Je sais que tu peux y arriver.

Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft. Sans ton aide je n'aurais pas réussi.

Nicht die Diktatoren schaffen Diktaturen, sondern die Herden. Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.

Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehendem, die selben genetischen Informationen teilt. Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ