Примеры употребления "schade" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 dommage26 nuire7 другие переводы3

показать все

Schade um die schönen Rosen. Dommage pour les belles roses.

Es ist schade, wenn jemand stirbt. C'est dommage quand quelqu'un meurt.

Schade, dass du nicht kommen kannst. C'est dommage que tu ne puisses pas venir.

Es ist schade, dass sie krank ist. C'est dommage qu'elle soit malade.

Wie schade, dass du nicht tanzen kannst! Quel dommage que tu ne saches pas danser !

Wie schade, dass du schon gehen musst. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Es ist schade, dass Sie nicht kommen. Il est dommage que vous ne veniez pas.

Es ist schade, dass du Japan verlässt. C'est dommage que tu quittes le Japon.

Es ist schade, dass Sie nicht kommen können. Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.

Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht. Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.

Es ist schade, dass du nicht kommen konntest. C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss. C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast. C'est dommage que tu ne t'y sois pas pris plus tôt.

Es ist schon schade, dass du es nicht weißt. Il est bien dommage que tu ne le saches pas.

Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist. C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.

Es ist schade, dass der Lehrer unsere Schule verlässt. C'est dommage que le professeur quitte notre école.

Schade, dass es keine Feigenplätzchen in der Mensa gibt. Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.

Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann. Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.

Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat. Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.

Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren. Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ