Примеры употребления "lärm machen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich habe die Kinder angewiesen ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht. J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen? Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?

Er bat uns, keinen Lärm zu machen. Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.

Die Grünen machen viel Lärm ums Atom. Les verts font beaucoup de bruit autour du nucléaire.

Sie machen zuviel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren. Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.

Machen Sie bitte nicht so viel Lärm. S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.

Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf. Le bruit soudain débusqua les oiseaux.

Lass uns eine zehnminütige Pause machen. Faisons une pause durant 10 minutes.

Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften. Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei. Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.

Ich halte diesen Lärm nicht länger aus. Je ne supporte plus ce bruit.

Was soll ich mit ihrem Brief machen? Que dois-je faire de sa lettre ?

Der Lärm weckte sie. Le bruit l'éveilla.

Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen. Il doit être fou pour agir ainsi.

Ich bin an den Lärm gewöhnt. Je suis habitué au bruit.

Angenommen du hättest 1000 Dollar, was würdest du damit machen? Supposons que vous ayez un millier de dollars, que feriez-vous avec ?

Mach nicht so viel Lärm. Ne fais pas autant de bruit.

War ja klar, dass der alte Querkopf wieder alles anders machen muss. Il était clair que le vieux non-conformiste devait de nouveau tout faire autrement.

Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab. Le bruit le distrayait de ses études.

Machen Sie nicht soviel Aufsehens von der Sache. N'en faites pas toute une histoire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ