Примеры употребления "jetzt" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все293 maintenant233 à présent5 другие переводы55

Jetzt haben wir den Schlamassel! Maintenant, nous sommes dans la mouise !

Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum. Il travaille à présent dans le centre-ville.

Ich habe jetzt keine Zeit. Je n'ai pas le temps maintenant.

Heute morgen kam mir eine geniale Idee. Aber jetzt kommen mir Zweifel. Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.

Ich bin jetzt sehr müde. Je suis très fatigué maintenant.

Ich hab nur Pech in letzter Zeit, nach meinem Computer mit allen meinen Urlaubsfotos gibt jetzt mein Auto den Geist auf. Ils ne m'arrivent que des tuiles ces derniers temps, après mon ordinateur avec toutes mes photos de vacances, c'est à présent ma voiture qui rend l'âme.

Jetzt haben sie drei Kinder. Ils ont maintenant trois enfants.

Es war mir peinlich, wenn jemand Englisch mit mir gesprochen hat, aber jetzt habe ich die Angst verloren und spreche es sehr gut. J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.

Willst du es jetzt sehen? Veux-tu le voir maintenant ?

Mitte dieses Jahres hattest du noch auf ein Zimmer bestanden, das mindestens ein Quadratmeter größer ist, aber jetzt streiten wir uns wegen etwas völlig anderen. Au milieu de l'année, tu avais insisté sur une pièce d'au moins un mètre carré plus grande, mais à présent nous nous disputons à propos de tout autre chose.

Es ist jetzt zu spät. C'est trop tard maintenant.

Sie schreibt jetzt ein Buch. Elle écrit maintenant un livre.

Und was machen wir jetzt? Et que faisons-nous maintenant ?

Jetzt nicht, aber später gerne! Pas maintenant, mais plus tard, volontiers !

Ich bin jetzt am Flughafen. Je suis maintenant à l'aéroport.

Wir machen jetzt besser weiter. Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.

Jetzt bin ich sehr hungrig. Maintenant, j'ai très faim.

Es ist jetzt sehr kalt. Il fait très froid maintenant.

Wie denkst du jetzt darüber? Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?

Jetzt ist die beste Zeit. Maintenant est le meilleur moment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ