Примеры употребления "herzlich wenig" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sei herzlich willkommen! Sois cordialement bienvenu !

Wie wenig wir wissen, erkennen wir, wenn unsere Kinder anfangen zu fragen. Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.

Seien Sie herzlich willkommen! Soyez cordialement bienvenus !

Bei denen gibt es zu viele Obere und zu wenig Fußvolk. C'est l'armée mexicaine.

Diese Familie hat mich sehr herzlich empfangen. Cette famille m'a reçu très chaleureusement.

Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg. Il n'y a que peu d'espoir de succès.

Herzlich willkommen! Soyez les bienvenus!

Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen. Le problème avec le monde n'est pas que les gens ne sachent trop peu mais qu'ils sachent trop de choses inexactes.

Könnten Sie noch ein wenig länger warten? Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war. J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber. J'avais un peu de fièvre ce matin.

Das wird jetzt ein klein wenig weh tun. Ça va faire un petit peu mal maintenant.

Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen. J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.

Sie spricht ein wenig Arabisch. Elle parle un peu l'arabe.

Ich habe wenig Geld bei mir. J'ai peu d'argent sur moi.

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater. À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.

Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume. Il y avait à peine quelques arbres.

Nichts entfernt zwei innerlich wenig verwandte Menschen mehr voneinander, als das Zusammenleben. Rien n'éloigne davantage deux personnes au fond peu apparentées que de vivre ensemble.

Ich war ein wenig überrascht. J'étais un peu surpris.

Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen. Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ