Примеры употребления "gelegt" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 mettre26 poser19 se coucher5 tomber3 se calmer1 другие переводы2

Sie hat ihr Baby schlafen gelegt. Elle a mis son bébé au lit.

Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat. Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.

Der Wind hat sich gelegt Le vent est tombé

Ich habe die letzten drei Jahre ein Drittel meines Gehalts beiseite gelegt. J'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.

Auf das Grab wurde eine schwere Steinplatte gelegt. Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.

Ihn preiset die Natur mit ungezählten Gaben, die er ihr in den Schoß gelegt, und was den Odem hegt, will noch mehr Anteil an ihm haben, wenn es zu seinem Ruhm so Zung als Fittich regt. Parée des dons innombrables qu'il a mis en son sein, la nature le glorifie, et tout ce qui respire veut encore plus faire corps avec lui, alors que les langues s'animent et que les ailes battent pour célébrer sa gloire.

Er legte das Buch beiseite. Il mit le livre de côté.

Leg keine Bücher auf den Tisch. Ne pose pas de livres sur la table.

Er legte sich auf die Wiese. Il se coucha sur l'herbe.

Als ihr Anführer starb, legten sie seinen Körper in ein breites Grab. Quand leur chef mourut, ils placèrent son corps dans une large tombe.

Der Wind legte sich am Abend. Le vent s'était calmé dans la soirée.

Leg das Buch auf die anderen. Mets ce livre au-dessus des autres.

Leg die Pistole auf den Tisch. Pose ce pistolet sur la table.

Er legte sich auf die Wiese. Il se coucha sur l'herbe.

Leg es nicht auf meinen Schreibtisch! Ne le mets pas sur mon bureau.

Lege das Gewehr auf den Tisch. Pose le fusil sur la table.

Wer sich ohne Abendessen legt, schwitzt die ganze Nacht Qui va se coucher sans souper, toute la nuit ne fait remuer

Leg das Buch auf den Schreibtisch. Mets le livre sur le bureau.

Wir legen die Decken aufs Bett. Nous posons les couvertures sur le lit.

Er schaltete das Licht aus und legte sich hin. Il a éteint la lumière et s'est couché.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ