Примеры употребления "gehören" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 appartenir28 faire partie2 ressortir1 falloir1 другие переводы3

Einmal formuliert, gehören Sätze nicht mehr ihren Autoren. Les phrases, une fois formulées, n'appartiennent plus à leurs auteurs.

Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert. Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.

Es gibt Leute, die sicher nicht zu dieser Welt gehören. Il y a des gens qui n'appartiennent certainement pas à ce monde.

Ich will gar nicht zur Elite gehören. Es reicht mir schon, der Beste zu sein. Je ne veux pas du tout appartenir à l'élite. Il me suffit déjà d'être le meilleur.

Du gehörst zur nachfolgenden Generation. Tu appartiens à la génération suivante.

Das gehört zum Leben dazu. Ça fait partie de la vie.

Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich. Ce n'est pas de mon ressort.

Das Lesen gehörte schon beinah zu seinen schlechten Gewohnheiten, so gierig, wie er sich auf alles stürzte, was ihm in die Hände fiel. Il faut croire que la lecture était une de ses habitudes maladives, car il se jetait avec la même avidité sur tout ce qui lui tombait entre les mains.

Zu welchem Club gehörst du? À quel club appartiens-tu ?

Dieses Haus gehört meinem Onkel. Cette maison appartient à mon oncle.

Wem gehört dieses Paar Strümpfe? À qui appartient cette paire de chaussettes ?

Dieser Satz gehört mir nicht. Cette phrase ne m'appartient pas.

Dieses Velo gehört meinem Bruder. Cette bicyclette appartient à mon frère.

Diese CD gehört meinem Sohn. Ce CD appartient à mon fils.

Wem gehört das Essen hier? À qui appartient la nourriture ici ?

Ihr gehört zur nachfolgenden Generation. Vous appartenez à la génération suivante.

Dieses Haus gehört Herrn Yamada. Cette maison appartient à Monsieur Yamada.

Die Welt gehört den Frühaufstehern. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Dieses Fahrrad gehört unserer Schule. Ce vélo appartient à notre école.

Island gehörte früher zu Dänemark. L'Islande a appartenu au Danemark.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ