Примеры употребления "freuden" в немецком с переводом "joie"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht. Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.

Ich würde mit Freuden zugeben, dass die Frauen uns überlegen sind, wenn sie nur den Versuch lassen wollten, uns gleich zu sein. J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.

Ich könnte vor Freude weinen. J'aurais pu pleurer de joie.

Seine Augen strahlten vor Freude. Ses yeux brillaient de joie.

Mein Herz war voller Freude. Mon cœur était rempli de joie.

Ach, weint sie vor Freude? Eh ? Elle pleure de joie ?

Ihre Augen leuchteten vor Freude. Ses yeux brillaient de joie.

Sie ist meines Lebens Freude. Elle est ma joie.

Sie strahlte im Gesicht vor Freude. Son visage rayonnait de joie.

Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck. Son sourire exprimait la joie.

Die Nachricht hat ihr Freude bereitet. La nouvelle lui a causé de la joie.

Ich bin außer mir vor Freude. Je suis fou de joie.

Ich war außer mir vor Freude. J'étais transporté de joie.

Die Freude ist ganz auf meiner Seite. La joie est toute mienne.

Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit. La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.

Es bereitet ihm stets Freude, anderen zu helfen. Il se fait toujours une joie d'aider les autres.

Niemand versteht wirklich das Leid oder die Freude eines anderen. Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.

Freude lässt sich nur voll auskosten, wenn sich ein anderer mitfreut. La joie ne se laisse pleinement savourer que lorsqu'un autre se réjouit avec nous.

Freude, schöner Götterfunken, Tochter in Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum. Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.

Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte. Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ