Примеры употребления "fühlte" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 sentir126 se sentir25 tâter1 другие переводы9

показать все

Ich fühlte, wie das Haus wackelte. Je sentais comme si la maison vacillait.

Sie fühlte sich etwas müde. Elle se sentit un peu fatiguée.

Der Doktor fühlte meinen Puls. Le médecin tâta mon pouls.

Er fühlte sein Herz schnell schlagen. Il sentit son cœur battre vite.

Er fühlte sich sehr einsam. Il se sentait très seul.

Ich fühlte etwas an meinen Füßen. J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.

Ich fühlte mich nicht sehr gut. Je ne me sentais pas très bien.

Ich fühlte, wie etwas meine Füße berührte. J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.

Er fühlte sich verloren und unwohl. Il se sentit perdu et mal à l'aise.

Er fühlte, wie sein Herz schnell schlug. Il sentit son cœur battre vite.

Sicherlich dachte und fühlte Ihr Freund damals anders als heute. Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.

Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch. Je sentais comme si quelque chose rampait le long de mon bras.

Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten. Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.

Ich fühlte, wie mich ihre Hand berührte. Je sentais comme si sa main me touchait.

Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser. Je me suis tout de suite senti mieux après m'être lavé.

Sie fühlte, wie etwas sie am Nacken berührte. Elle sentit quelque chose toucher son cou.

Ich fühlte mich nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen. Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.

Nach einem heißen Bad fühlte ich mich besser. Un bain chaud m'a permis de me sentir mieux.

Sicherlich dachte und fühlte dein Freund dachte damals anders als heute. Ton ami pensait et se sentait sûrement alors autrement qu'aujourd'hui.

John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer. John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ