Примеры употребления "einzig" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 seul82 unique16 другие переводы3

Veränderung ist das einzig konstante. Le changement est la seule constante.

Keine Religion kann und darf für sich reklamieren, die einzig wahre zu sein. Aucune religion ne peut ni ne doit prétendre à la vérité unique.

Schauspielerei ist die einzig richtige Art und Weise, seine Neurosen abzureagieren. Jouer est le seul moyen pour elle de lui faire passer sa névrose.

Das ist die einzige Alternative. C'est la seule possibilité.

Das ist die einzige Möglichkeit. C'est l'unique possibilité.

Es war die einzige Lösung. C'était la seule solution.

Das ist eure einzige Chance. C'est votre unique occasion.

Eine einzige Sprache reicht nie. Une seule langue n'est jamais suffisante.

Das ist Ihre einzige Chance. C'est votre unique occasion.

Eine einzige Sprache reicht nicht. Une seule langue ne suffit pas.

Das war seine einzige Hoffnung. C'était son unique espoir.

Das war der einzige Hoffnungsschimmer. C'était la seule lueur d'espoir.

Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt. Elle a enterré son fils unique.

Er ist ihr einziges Kind. C'est le seul enfant qu'ils aient.

Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören. Son unique plaisir est d'écouter de la musique.

Verschwende nicht ein einziges Reiskorn! Ne gaspille pas un seul grain de riz !

Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung. Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.

Ist der Tod der einzige Ausweg? La mort est-elle la seule issue ?

Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung. Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.

Ich habe nicht einen einzigen Feind. Je n'ai pas un seul ennemi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ