Примеры употребления "einen finger krumm machen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Er hat nicht einen Finger gerührt. Il n'a pas bougé un doigt.

Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomm ihn nicht raus. J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.

Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten. Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.

Du kannst dir selbst einen machen. Tu peux t'en faire un à toi.

Vater möchte aus mir einen Arzt machen. Père voudrait faire de moi un médecin.

Man wird ja wohl noch einen Witz machen dürfen! Si on ne peut même plus rigoler, alors !

Mein Vater wollte aus mir einen Anwalt machen. Mon père voulait faire de moi un avocat.

Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte. Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une telle erreur.

Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird. Je crains qu'il commette une erreur.

Wegen dieses Erdbebens müssen Sie sich keine Sorgen über einen Tsunami machen. Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.

Ich hätte gerne, dass Sie einen Bluttest machen. J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.

Ich würde gerne einen Bluttest machen. J'aimerais faire un examen sanguin.

Ich war dumm, so einen Fehler zu machen. J'ai été stupide de faire une telle erreur.

Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden. Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.

Soll ich einen Vorschlag machen? Dois-je faire une proposition ?

Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen. C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.

Ich muss mir einen neuen Anzug machen lassen. Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.

Anlässlich eines Festes ließ ich mir einen neuen Anzug machen. À l'occasion d'une fête, j'ai fait faire un nouveau costume.

Eines Tages werden wir aus der Welt einen besseren Ort machen. Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.

Ich werde einen Mann aus dir machen. Je vais faire de toi un homme.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ