Примеры употребления "dich verläufst" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich. Où que j'aille, je m'égare.

Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte. La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.

Ich habe Angst, dass du dich verläufst. J'ai peur que tu te perdes.

Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue. Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.

Ich werde eine Sonate für dich spielen. Je vais jouer une sonate pour toi.

Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast. Je te répondrai quand tu te seras calmée.

Stört es dich, wenn ich rauche? Cela te dérange-t-il si je fume ?

Misch dich nicht in seine Angelegenheiten ein. Ne t'immisce pas dans ses affaires.

Verlass dich nicht auf ihn. Ne te repose pas sur lui.

Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke. Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.

Schau dich um. Regarde-toi.

Wenn du willst, kann ich dich von der Arbeit abholen. Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.

Ich wollte dich immer treffen. J'ai toujours voulu te rencontrer.

Wir vermissen dich sehr. Tu nous manques beaucoup.

Kennst du dich in der Kategorientheorie aus? Tu t'y connais en théorie des catégories ?

Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe. Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.

Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören. Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern? Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

Ich bin froh, dich zu sehen! Je suis content de te voir !

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ