Примеры употребления "dasselbe" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Niemals bleibt das Leben dasselbe. La vie ne reste jamais la même.

Warum passiert mir immer dasselbe? Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?

Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte. J'aimerais bien la même chose, s'il vous plait.

An deiner Stelle würde ich dasselbe tun. À ta place, je ferais la même chose.

Bisweilen ist das Schwierigste und das Beste ein und dasselbe. Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.

Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun? N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist. Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

Seine romantischen Gefühle zu unterdrücken ist nicht dasselbe wie keine derartigen Gefühle zu haben. Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.

Sie kommen aus demselben Land. Ils proviennent du même pays.

Er machte zweimal denselben Fehler. Il fit la même erreur par 2 fois.

Sie haben denselben Fehler begangen. Vous avez commis la même erreur.

Sie sind in derselben Klasse. Ils sont dans la même classe.

Wir gehen auf dieselbe Schule. Nous allons à la même école.

Wir fuhren zufällig mit demselben Zug. Nous voyagions par hasard à bord du même train.

Wir fuhren zufälligerweise mit demselben Bus. Nous roulions par hasard à bord du même bus.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. Le sang humain a la même couleur partout.

Du bringst wieder dieselbe alte Leier. C'est toujours la même litanie que tu me racontes.

Seit ihrer Heirat ist sie nicht mehr dieselbe. Depuis son mariage, elle n'est plus la même.

Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe. C'est le même crayon que celui que j'ai perdu l'autre jour.

Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben. Le quartier existe encore, les rues sont presque les mêmes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ