Примеры употребления "daran" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все92 y16 en12 другие переводы64

показать все

Ich finde daran nichts Verdächtiges. Je ne trouve là rien de suspect.

Denke daran, du bist schwanger. N'oublie pas que tu es enceinte.

Daran habe ich keinen Zweifel. Je n'ai là-dessus aucun doute.

Ich fand daran nichts verdächtig. Je ne trouvai là rien de suspect.

Ich war nahe daran, aufzugeben. J'étais près de renoncer.

Denk bitte daran, ihm zu schreiben. Rappelle-toi de lui écrire, s'il te plaît.

Denke daran, dass du sterben wirst. Souviens-toi que tu mourras.

Denke daran, dass du Staub bist. Souviens-toi que tu es poussière.

Denk daran, diesen Brief zu beantworten. Pense à répondre à cette lettre.

Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen. Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.

Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben. Nous travaillons à corriger ce bug.

Denk daran, deine Medizin regelmäßig zu nehmen. Merci de prendre ton médicament régulièrement.

Denke daran, du bist in anderen Umständen. Pense que tu attends un heureux événement.

Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben. Je me souviens de l'avoir vue.

Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben. T'aimer ne m'intéresse aucunement.

Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist. C'est parce que tu es une fille.

Erinnern Sie mich bitte daran, den Brief aufzugeben. Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.

Ich bin schon daran gewöhnt, ausgelacht zu werden. Je suis déjà habitué à ce qu'on rit de moi.

Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen. Elle est habituée à faire fonctionner cette machine.

Das liegt daran, dass die Menschen Säugetiere sind. C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ