Примеры употребления "blick" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 regard19 regarder13 coup d'œil8 vue7 другие переводы13

показать все

Er warf mir einen Blick zu. Il me jeta un regard.

Er hatte einen guten Blick auf die Papiere. Il regarda attentivement les papiers.

Er warf einen Blick auf seine Uhr. Il jeta un coup d'œil à sa montre.

Wir kamen mit Blick auf den See an. Nous arrivâmes en vue du lac.

Der treuherzige Blick seines Hundes rührte ihn. Le regard candide de son chien le toucha.

Er warf einen Blick auf das Mädchen. Il jeta un coup d'œil à la fille.

Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean? Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?

Er starrte mich mit leerem Blick an. Il me fixa, le regard vide.

Ich erkannte sie auf den ersten Blick. Je la reconnus du premier coup d'œil.

Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee. À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.

Er warf mir einen strengen Blick zu. Il me jeta un regard sévère.

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt. Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil.

Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt? Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?

Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu. Elle m'a lancé un regard plein de signification.

Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt. Je l'ai reconnue au premier coup d'oeil.

Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren. On peut boucher la vue sur le monde par un journal.

Es war Liebe auf den ersten Blick. Ce fut l'amour au premier regard.

Darf ich mal einen Blick in Ihre Zeitung werfen? Me permettez-vous de jeter un coup d'oeil à votre journal ?

Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint. L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.

Er warf einen kurzen Blick auf die Vorübergehenden. Il jeta un regard bref aux passants.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ