Примеры употребления "anwesend sein" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich werde beim Meeting anwesend sein. Je serai présent à la réunion.

Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung. Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.

Es ist ihm egal, wenn sein Auto dreckig ist. Il s'en fiche si sa voiture est sale.

Alle Mitglieder waren anwesend. Tous les membres étaient présents.

Er verriet sein Land. Il trahit son pays.

In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen. Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.

Er wird gleich zurück sein. Il sera de retour dans une seconde.

Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend. Tous les membres du cabinet étaient présents.

Er hat sein Zimmer aufgeräumt. Il a rangé sa chambre.

Nicht das gesamte Personal war anwesend. Tout le personnel n'était pas présent.

Ich würde zu lieben sein. J'aimerais qu'on m'aime.

Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend. Tous les membres du cabinet étaient présents.

Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt. Son nom est connu à travers le monde.

Alle Schüler sind anwesend. Tous les élèves sont présents.

Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein. Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.

So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind. Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.

Ihre Geschichte kann nicht wahr sein. Son histoire ne peut pas être vraie.

Alle bis auf einen waren anwesend. Tous sauf un étaient présents.

Er scheint reich zu sein. Il semble être riche.

Alle bis auf eine Person waren anwesend. Tous sauf une personne étaient présents.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ