Примеры употребления "ablehnen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все34 refuser25 décliner5 rejeter4

показать все

Niemand konnte ihre Einladung ablehnen. Personne ne pouvait refuser leur invitation.

Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen. Vous auriez dû décliner son offre.

Ich musste sein Angebot ablehnen. J'ai dû refuser son offre.

Du hättest sein Angebot ablehnen sollen. Tu aurais dû décliner sa proposition.

Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird. Je crains qu'elle refuse ma demande.

Du hättest seine Forderung ablehnen sollen. Tu aurais dû décliner sa proposition.

So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen. Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen. Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.

Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll. Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.

Man hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte. On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.

Vielleicht werde ich den Job annehmen, vielleicht werde ich ihn ablehnen, ich habe mich noch nicht entschieden. Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.

Sie hat die Stelle abgelehnt. Elle a refusé le poste.

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt. Elle a décliné sa proposition.

Er hat unser Angebot abgelehnt. Il a rejeté notre offre.

Er hat meinen Vorschlag abgelehnt. Il a refusé ma proposition.

Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt. Le dossier de candidature de Tom à l'université a été rejeté.

Was passiert, wenn ich ablehne? Qu'arrivera-t-il si je refuse ?

So ein Vorschlag würde nur augenblicklich abgelehnt. Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.

Warum hast du sein Angebot abgelehnt? Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?

Es war schwierig für mich, seine Forderung abzulehnen. Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ