Примеры употребления "Schuld" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 dette18 faute9 culpabilité2 coupable1 другие переводы13

Er forderte die Bezahlung der Schuld. Il exigea le remboursement de la dette.

Es war nicht meine Schuld. Ça n'était pas ma faute.

Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld. Il n'y a pas de place pour le doute quant à sa culpabilité.

Ich bin schuld, nicht du. Je suis coupable, pas toi.

Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast. Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.

Es ist nicht meine Schuld! Ce n'est pas ma faute !

Deine Versuche, mir die Schuld an dem Misserfolg in die Schuhe zu schieben, werden keinen Erfolg haben. Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.

Es ist meine Schuld, nicht deine. C'est ma faute, pas la tienne.

An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld. C'est tout rien que de la faute du bulletin météo.

Auf jeden Fall bin immer ich schuld. De toutes façons, c'est toujours de ma faute.

Was passiert ist, war nicht Toms Schuld. Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.

Ich kann dich nicht belangen. Es war meine Schuld. Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.

Vom Unglück erst zieh ab die Schuld; was übrig ist, trag in Geduld! Extrais la faute de la malchance ; pour ce qu'il reste, prends patience.

Achten muss man daher auch darauf, dass die Strafe nicht grösser als die Schuld ist. On doit également prêter attention à ce que la punition n'excède pas la faute.

Arbeit hat Gulden, Müßiggang Schulden Le travail paie les dettes, la fainéantise les fait

Du musst deine Schulden zurückbezahlen. Tu dois rembourser tes dettes.

Du solltest deine Schulden abzahlen. Tu devrais solder tes dettes.

Du musst deine Schulden abbezahlen. Tu dois rembourser tes dettes.

Die Schulden rauben mir den Schlaf. Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.

Wer seine Schulden bezahlt, wird reich Qui paie ses dettes s'enrichit

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ