Примеры употребления "Etwas" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все442 quelque chose217 un peu88 rien11 peu8 quelques1 другие переводы117

Darf es noch etwas sein? Quelque chose d'autre ?

Sie fühlte sich etwas müde. Elle se sentit un peu fatiguée.

Niemand hatte noch etwas zu sagen. Personne n'avait plus rien à dire.

Ich empfand seine Frage als etwas aufdringlich. Je ressentis sa question comme quelque peu importune.

Alle schwierigen Fragen hätte ich beantworten können. Aber der Professor meinte, er wolle mich etwas Einfaches fragen. Und das ging voll daneben. J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré.

Sonst noch etwas, mein Herr? Quelque chose d'autre, Monsieur ?

Nimm die Dinge etwas ernster. Prends la chose un peu plus sérieusement.

Ich habe so etwas noch nie gesehen. Je n'ai encore jamais rien vu de tel.

Das macht die Sache manchmal etwas gebrochen. Ça rend parfois l'affaire quelque peu ambiguë.

Besorgt mir etwas zu essen. Procurez-moi quelque chose à manger.

Könnten Sie etwas langsamer sprechen? Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?

Ich schaffe es einfach nicht, mir etwas auszudenken. Je n'arrive à rien m'inventer.

Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch. Le prix est quelque peu élevé pour une voiture d'occasion.

Haben Sie etwas zu sagen? Avez-vous quelque chose à dire ?

Hätten Sie gerne etwas Pfeffer? Voudriez-vous un peu de poivre ?

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen. Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.

Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich. Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.

Ich will etwas zum Trinken. Je veux quelque chose à boire.

Die Luft ist etwas kalt. L'air est un peu froid.

Ohne Risiko wurde noch nie etwas Besonderes erreicht. Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ