Примеры употребления "Diese" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2363 ce2283 celui30 le17 другие переводы33

Ich hoffe, dass ich auf diese Weise ihre Frage beantworten konnte. J'espère qu'ainsi, j'ai pu répondre à votre question.

Mich interessieren diese Geschichten sehr. Je suis très intéressé par des histoires.

Es ist warm für diese Jahreszeit. Il fait chaud pour la saison.

Wie breitet sich diese Krankheit aus? Comment se répand la maladie ?

Diese Tatsache kann man nicht abstreiten. On ne peut nier le fait.

Diese Majonäse ist nix als Chemie. La mayonnaise, ça n'est rien d'autre que de la chimie.

Für diese Stelle sind Fachkenntnisse erforderlich Le poste exige les connaissances spécialisées

Sie waren so niedlich, diese Beiden. Ils étaient si mignons tous les deux !

Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche. Il connait la ville comme sa poche.

Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze? Mais comment traduire des phrases incomplètes ?

Ich möchte diese hier nach Japan schicken. Je voudrais envoyer ceci au Japon.

Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet? La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?

Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung. Je proteste que l'on me traite ainsi.

Diese waren für dich keine guten Vorzeichen. Ils n'étaient pas pour toi de bons présages.

Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden. La statue de Bouddha ne peut être datée précisément.

Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist. Le chef assura que la méthode était inconvenante.

Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht. Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.

Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei. Le médecin a dit que sa maladie est incurable.

Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen. Demain à la même heure, il pleuvra sûrement.

Diese Erklärung hat einige Zweifel in mir geweckt. Sa déclaration fit naître des doutes en moi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ