Примеры употребления "Anfangs" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все52 début40 commencement12

показать все

Anfangs glaubte ich ihm nicht. Je ne le croyais pas au début.

Er mochte sie anfangs nicht. Il ne l'aimait pas au début.

Anfangs verstand ich nicht, was er sagte. Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.

Anfangs hatte ich echt noch ein bisschen Angst. Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.

Anfangs gefiel er mir nicht, aber jetzt schon. Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.

Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen. Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.

Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen. Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.

Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon. Bizarrement, son comportement particulier ne me semblait pas du tout étrange au début. Oui, peut-être un peu déconcertant.

Am Anfang hatte Mag Heimweh. Au début, Mag avait le mal du pays.

Lasst uns am Anfang beginnen. Commençons par le commencement.

Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres. Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.

Das war erst der Anfang. Ce n'était que le commencement.

Am Anfang hat mir niemand geglaubt. Personne ne m'a cru au début.

Lass uns am Anfang beginnen. Commençons par le commencement.

Wir wussten es von Anfang an. Nous le savions depuis le début.

All Ding hat sein Anfang A tout il y a commencement

Am Anfang waren die Indianer freundlich. Au début, les Indiens furent amicaux.

Gott ist der Anfang aller Dinge. Dieu est le commencement de toutes choses.

Der Anfang der Geschichte war interessant. Le début de l'histoire était intéressant.

Für alles gibt es einen Anfang Il y a commencement à tout

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ