Примеры употребления "zugelassen" в немецком
Dieses Gerät wurde letztes Jahr durch die FDA zugelassen.
Вот этот прибор был одобрен FDA в прошлом году.
Ich bin klinischer Psychologe und im Staat New York zugelassen.
Я - практикующий психолог с лицензией от штата Нью-Йорк.
Diese Großfmutter hatte nie zugelassen, dass Westliche ihrer Enkelin nahekommen.
И эта бабушка тщательно скрывала ее от глаз представителей Запада.
Also ist die Frage, wieso habe ich so etwas nicht zugelassen?
Итак, вопрос в том, почему Я этому сопротивляюсь?
Embryonenforschung wurde für Zwecke wie die Verbesserung der Wirksamkeit der IVF zugelassen.
Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения.
Tatsächlich ist Vitro nicht der erste Fall, bei dem dieses Schema zugelassen wurde.
Фактически, Vitro не был первым случаем, когда принимается эта схема.
Und anstatt es zu blockieren, hat Sony zugelassen, dass das Video hochgeladen wurde.
И фирма Sony, вместо запрета, разрешила загрузить это видео, содержащее музыку.
Also es gibt anti-angiogenetische Behandlungen welche vom US-Gesundheitsamt zugelassen worden sind.
"Так ведь есть антиангиогенные препараты, одобренные Минздравом.
Das MBI ist nun von der FDA zugelassen worden, aber es ist noch nicht verbreitet.
MBI аппарат сейчас уже лицензирован FDA, но еще пока не распространен широко.
Das bedeutet, dass das, was in einem Land verboten ist, in einem anderen zugelassen ist.
Это означает, что то, что запрещено в одной стране, разрешено в другой.
Einige Kameras sind nur für bis zu 5 Fuß zugelassen, andere bis 50 oder 60 Fuß.
Некоторые камеры рассчитаны всего на 5 футов, другие - 50 или 60 футов.
Und zwar hat die FDA seit 2004 eine MRT-gelenkte Ultraschallbehandlung zugelassen um ein Gebärmutterfibrom zu behandeln.
В 2004 Управление по контролю за продуктами и лекарствами разрешило применение сфокусированного ультразвука, направляемого магнитынм резонансом, для лечения характерных фибром матки.
Wenn Frauen noch immer nicht zum Dienst im Kampf zugelassen sind, so liegt die Unterscheidung einzig im Namen:
Хотя женщинам до сих пор официально запрещено участвовать в бою, это разделение существует только на словах:
Länder, die eine Aufwertung ihrer Währungen gegenüber dem Dollar zugelassen haben, werden eine deutliche Verlangsamung ihres Exportwachstums erleben.
Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта.
Von dem rund einem Dutzend Insektiziden, die die WHO für Sprühmaßnahmen in Häusern zugelassen hat, ist DDT das effektivste."
Из приблизительно дюжины инсектицидов, одобренных ВОЗ как безопасных для распыления внутри помещений, самым эффективным является ДДТ."
Es kann nicht zugelassen werden, dass sie Spiele von überragender Bedeutung willkürlich entscheiden und niemandem eine Erklärung dafür schulden.
Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя.
Einfach beim nächsten G-8-Gipfel ein Datum festlegen, ab dem benzinbetriebene Autos in großen Industrieländern nicht mehr zugelassen sind.
на следующем саммите "восьмерки" просто назначить дату, после которой автомобили на нефтяном топливе более не будут разрешены к эксплуатации в крупнейших индустриальных странах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама