Примеры употребления "von natur aus" в немецком

<>
Переводы: все55 другие переводы55
показать все
Andere sind von Natur aus misstrauisch. Другие изначально недоверчивы.
Sie ist von Natur aus schwach. Она слаба по своей природе.
Leben ist von Natur aus kreativ. Жизнь созидательна по своей сути.
Menschen seien von Natur aus ehrerbietig. Мы были почтительными по своей натуре.
Das ist von Natur aus ein politischer Prozess. Само собой, это - политический процесс.
Das Haar meiner Frau ist von Natur aus lockig. У моей жены от природы кудрявые волосы.
Von Natur aus ist es von Anfang an invasiv. Это, по своей сути, инвазивный процесс с самого начала.
"Ideen, Wissen, Wissenschaft.sollten von Natur aus international sein. "идеи, знания, наука.по своей природе должны быть международными.
Taschengeld lehrt Kinder von Natur aus über einen Job nachzudenken. Дозволенность, по своей природе, учит детей думать о работе.
Sie ist eine sehr optimistische, von Natur aus enthusiastische Person. Она большой оптимист, очень живой человек.
Drittens, eine Institution zu bilden ist von Natur aus ausschließend. В-третьих, организация по сути своей построена на исключении.
Ist es von Natur aus so, durch die Gene oder anerzogen? Это природа, гены, или это воспитание?
Die von beiden Gruppen ausgehende Nachfrage ist von Natur aus kurzlebig. Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным.
Schließlich wenden wir unsere Aufmerksamkeit von Natur aus besonders schlimmen Ereignissen zu. В конце концов, это естественно, что наше внимание привлекают самые плохие события.
Tatsächlich kommen Frankreich und Deutschland nicht von Natur aus gut miteinander aus. Сегодняшние отношения между Францией и Германией - не естественное положение вещей.
Normalerweise wird Fremdfinanzierung über Kredite bewerkstelligt und Kredite sind von Natur aus reflexiv. Обычно именно кредит обеспечивает заемные средства на бирже, а кредит по природе рефлексивен.
Schließlich sind viele, wenn nicht die meisten Spitzensportler "von Natur aus" genetisch begabt. В конце концов, многие, если вообще не все, ведущие спортсмены, обладают "естественным" генетическим даром.
Jeder Mensch ist von Natur aus bestrebt, ein nützliches Mitglied der Gesellschaft zu sein. По своей природе каждый человек стремится проявить себя полезным членом своего общества.
Und selbst Dinge, die von Natur aus langsam sind - wir versuchen sie zu beschleunigen. И даже в тех вещах, которые по своей природе медленные - мы пытаемся выполнить их быстрее.
Jede Finanzkrise ist von Natur aus unverstehbar - bevor sie eintritt und wenn sie da ist. Финансовый кризис в сущности нельзя понять как до, так и во время его протекания.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ