Примеры употребления "vielmehr" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все456 скорее113 напротив7 другие переводы336

показать все

Interessenverbände verzerren vielmehr den Entwicklungsprozess. Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.

Sie sind vielmehr seine Hoffnung. Фактически, они - его надежда.

Nein, sie sind vielmehr erstaunlich wichtig. они необычайно важны:

Es ist vielmehr eine symbolische Geste. Это - символический жест.

Oder wir werden vielmehr heraus-unterrichtet. Или даже нас от них отучают.

Es wird vielmehr zur religiösen Vorschrift. Он становится религиозной нормой.

Vielmehr genießt er, was der Solist spielt. Он просто наслаждается игрой солиста.

Es war vielmehr Stärke - es war Macht. Это сила - это власть.

Vielmehr das Fehlen von Eis - offenes Gewässer. Нехватка льда - открытая вода.

Sie muss vielmehr die wirtschaftliche Grundordnung reformieren. Надо провести реформы в экономической политике.

Ich verstehe sie vielmehr als gegenseitiger Spiegel. Фактически, я вижу их как отражение друг друга,

Vielmehr bedarf es effektiverer und rechenschaftspflichtiger Regierungen. Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти.

Und vielmehr, was geschah in meinem Gehirn? И что, действительно, произошло с моей головой?

Vielmehr nimmt die Gewaltausübung neue Formen an. Вместо этого применение силы принимает новые формы.

Vielmehr zählt, was der Staat wirklich bietet. Истинной лакмусовой бумажкой расходов бюджета является то, что на самом деле доставляется.

Wahlen müssen vielmehr Teil eines umfassenden Normalisierungsprozesses sein. Вместо этого, выборы должны стать частью пошагового процесса урегулирования:

Vielmehr wird sie zu noch größerer Geheimhaltung führen. Наоборот, это приведет к большей секретности.

Vielmehr erreichte der Euro, was er erreichen sollte: Евро достиг того, что от него ждали:

Sie sind vielmehr abhängig vom Verhalten der Finanzmärkte. Наоборот, они обусловлены поведением финансовых рынков.

Vielmehr schwächt es den Respekt vor dem Gesetz. В действительности это ослабляет уважение закона.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ