Примеры употребления "verwandelten sich" в немецком
In einigen Analysen verwandelten sich diese bösartigen Auswirkungen in eine finsterere "bösartige Absicht";
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее "пагубное намерение".
Wunschdenken verwandelte wirtschaftliche Gewinne in Visionen eines leicht erreichbaren Wohlstands.
Принятие желаемого за действительное преобразило экономические доходы в видение легких денег.
Und die vierte und wichtigste, natürlich, war die Beschreibung einer kontemplativen Praxis, die nicht nur die Möglichkeit bot, das menschliche Herz zu verwandeln, sondern auch 2.500 Jahre empirische Erkenntnis, dass solch eine Transformation tatsächlich stattfindet.
И четвёртая истина, безусловно, самая важная, разъяснение созерцательной практики, которая не только может преобразить сердце человека, но имеет 2500 летний эмпирический опыт неизбежности такого преобразования.
In den vergangenen 40 Jahren haben die Fortschritte in der Computer- und Kommunikationstechnologie einen Teil der Welt nach dem anderen völlig verwandelt - zunächst die USA und Westeuropa, anschließend Japan, Korea und Taiwan und zuletzt Indien, China und Osteuropa.
За последние 40 лет развитие компьютерной техники и средств связи преобразило одну часть света за другой - сначала это произошло с США и Европой, затем с Японией, Кореей и Тайванем, а недавно к ним присоединились Индия, Китай и Восточная Европа.
Heute ist die EU angeschlagen, doch könnten einige wenige konkrete Schritte der europäischen Staats- und Regierungschefs die Tür zu einer ähnlich kühnen Diplomatie aufstoßen, die die Volkswirtschaften der EU und des Mittelmeerraums wiederherstellen und die Energiepolitik Europas und Asiens verwandeln könnte.
Сегодня ЕС находится в подвешенном состоянии, однако всего лишь за несколько конкретных шагов европейские лидеры могут открыть дверь к такой же смелой дипломатии, которая может восстановить ЕС и средиземноморские страны и преобразить энергетическую политику Европы и Азии.
Unsere reale soziale Existenz wird in Kunst verwandelt.
Наши жизни как таковые превращаются в искусство.
Chinas Kreditgelage verwandelt sich gerade in einen Abschwung.
Кредитное опьянение Китая превращается в похмелье.
Chinas Kreditgelage verwandelt sich gerade in einen Abschwung.
Кредитное опьянение Китая превращается в похмелье.
Krieger, so beschwerte er sich darin, hätten sich in Händler verwandelt.
воины превратились в торговцев, жаловался он.
Der Nordpol verwandelte sich 2000 zum ersten Mal in einen See.
В 2000 году Северный полюс впервые превратился в озеро.
Die Große Rezession von 2008 hat sich in eine nordatlantische Rezession verwandelt:
"Великий экономический спад" 2008 г. превратился в "североатлантический экономический спад":
Nachdem man eingeäschert worden ist, kann man in einen Edelstein verwandelt werden.
После того, как вы будете кремированы вы можете превратиться в драгоценный камень.
Oder eine andere Analogie wäre, eine Raupe wurde in einen Schmetterling verwandelt.
Другой аналогией была бы гусеница, превращающаяся в бабочку.
Diese Farce verwandelte sich angesichts der Wut des Diktators schnell in eine Tragödie.
Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.
Und in dem Moment verwandelte sich der Hund in den Buddha der Liebe und Güte.
И в тот момент собака превратилась в Будду любви и доброты.
Ich verwandelte mich vom sesselfurzenden Computerfreak in die Art Typ, die zur Arbeit radelt - aus Spaß.
Из вечно сидящего за компьютером ботаника я превратился в того, кто ездит на работу на велосипеде - просто для удовольствия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама