Примеры употребления "versteht" в немецком
Переводы:
все2955
понимать1444
понять1444
увидеть18
уметь5
разуметь1
подразумеваться1
другие переводы42
Es versteht sich von selbst, dass der amerikanische Verfassungsgrundsatz "no taxation without representation" ("keine Besteuerung ohne politische Repräsentation") gelten sollte.
Само собой разумеется, что там должен работать принцип "никакого налогообложения без представительства".
Es versteht sich von selbst, dass akademisches oder fachliches Wissen weder notwendig noch ausreichend ist, um den Erfolg von Regierungsvertretern zu gewährleisten.
Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.
Terroristenfront versteht sich, von der Sahara bis nach Nigeria
Террористический фронт распространяется из Сахары в Нигерию
Heutzutage versteht sich jeder als Mitautor, nicht nur als Zuschauer.
Теперь каждый готов творить, а не просто наблюдать.
Lassen Sie sich von niemandem erzählen, dass er Elektrizität versteht.
Не слушайте никого, кто скажет, что знает, что такое электричество.
Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.
Эта женщина знает, как убедить всех своим обаянием.
Regierungsgegner, Regierungsanhänger, Christen und natürlich Muslime, alle auf Englisch, versteht sich.
антиправительственные, проправительственные христианские, мусульманские, конечно, англо-говорящие, как вы их называете.
Es versteht sich von selbst, dass ich ein leidenschaftlicher Europabefürworter wurde.
Так я стал ревностным еврофилом.
Was auch immer Sie mit ihren Händen machen, Es versteht diese Geste.
Когда вы жестикулируете руками камера воспринимает ваши действия.
Dieses Geld wurde in Koffern und Containern hinausgeschafft - in bar, versteht sich.
Эти деньги были вывезены в чемоданах или контейнерах, наличными, конечно же.
Es versteht sich von selbst, dass eine gemeinsame EU-Außenpolitik nicht antiamerikanisch sein sollte.
Нет нужды говорить, что общая внешняя политика ЕС не должна быть антиамериканской.
Jeder versteht diesen Hund, den ich an Carmel Beach vor ein paar Wochen aufgenommen habe.
Никто не сомневается, относительно этой собаки, которую я снял на пляже Кармел несколько недель назад,
Wir werden uns Körperspiel anschauen, worunter man einen unwillkürlichen Wunsch versteht, sich der Schwerkraft zu entziehen.
Давайте посмотрим на телесные игры, проявляющие спонтанное желание преодолеть силу гравитации
Es versteht sich von selbst, dass Stalins Name während dieser Festlichkeiten unzählige Male erwähnt werden wird.
Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.
Hier, die Kamera versteht sogar wie sie das Stück Papier halten, so kann ich ein Rennspiel spielen.
В данном случае камера воспринимает лист еще и как джойстик и вы играете в игру.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама