Примеры употребления "versprochener" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все641 обещать530 пообещать108 сулить2 другие переводы1

Trotz großartig versprochener Auslandshilfe sowie Unterstützung für Wiederaufbau und Entwicklung in Afghanistan, im Irak, dem Libanon und anderswo ist die tatsächlich gewährte Unterstützung für den Wiederaufbau der Nachkriegszeit höchst mangelhaft. Несмотря на громкие обещания иностранной помощи, экономической реконструкции и развития в Афганистане, Ираке, Ливане и в других местах, реальные результаты международной помощи процессу послевоенной реконструкции совершенно неудовлетворительны.

Der chinesische Kommunismus versprach Modernisierung. Китайский Коммунизм обещал модернизацию.

Er versprach, uns zu helfen. Он пообещал, что поможет нам.

Wenn der Aufstieg Chinas friedlich bleibt, verspricht er große Vorteile für die Chinesen, ihre Nachbarn - und für Amerika. Если Китай по-прежнему будет развиваться мирно, это сулит огромные выгоды его народу и его соседям - и американцам тоже.

Sie versprach mir zu kommen. Она обещала мне прийти.

Es sind die richtigen Versprechen. Это как раз то, что нужно пообещать.

Die Herausforderung besteht darin, neue Medikamente zu produzieren, die, weil es zu wenige Patienten gibt oder diese zu arm sind, nur sehr beschränkte Gewinne versprechen. Вопрос заключается в том, как получить новые лекарственные препараты, которые - поскольку пациентов слишком мало или они слишком бедны - не сулят огромную прибыль.

Ich verspreche, nicht zu singen. Я обещаю не петь.

Versprich, Mama nichts zu sagen! Пообещай ничего не говорить маме!

Ich verspreche, dir zu helfen. Я обещаю тебе помочь.

Er versprach nie mehr zu lügen. Он пообещал никогда больше не врать.

Die falschen Versprechen der Finanzmarktliberalisierung Ложное обещание финансовой либерализации

Er versprach mir, es niemandem zu sagen. Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.

Ich habe mein Versprechen erfüllt. Я выполнил своё обещание.

Er versprach, dass er uns helfen würde. Он пообещал, что поможет нам.

Nasser hielt seine Versprechen nicht. Обещания Насера были пустыми.

Versprich mir, dass du ihr nichts sagst! Пообещай мне, что ничего ей не скажешь!

"Zielgerichtete" Sanktionen - ein leeres Versprechen Ложное обещание "нацеленных" санкций

Erstens versprach er Überparteilichkeit, wurde aber schroff zurückgewiesen. Во-первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жесткий отпор.

Ich kann dir nichts versprechen. Не могу тебе ничего обещать.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ