Примеры употребления "verantwortung" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все620 ответственность436 оправдание1 другие переводы183

Kunst bringt Verantwortung mit sich. Искусство неотделимо от ответственности.

Kein Staat darf die Verantwortung abgeben, sein eigenes Volk vor Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen, ganz zu schweigen davon, rechtfertigen, diese Verbrechen selbst zu begehen. Ни одно государство не может отречься от ответственности по защите своего народа от преступлений против человечества, не говоря уже об оправдании своих таких преступлений.

Unsere Verantwortung hier ist eine doppelte: Здесь наша ответственность двойная:

Die Verantwortung der Unternehmen für Menschenrechte Корпоративная ответственность за права человека

Und, danach, was ist unsere Verantwortung? И если это случится, какова будет наша ответственность?

Also bekommen wir langsam institutionelle Verantwortung. Итак, мы внедряем институциональную ответственность.

Es geht darum, Verantwortung zu übernehmen. Он о принятии ответственности.

wie werden wir dieser Verantwortung gerecht? как мы выплатим эту ответственность?

Ist irgendetwas davon heute Ihre Verantwortung? Сегодняшний день - это ваша ответственность?

Auch die Europäer haben eine besondere Verantwortung. На европейцев также возложена особая ответственность.

Unternehmen haben keine soziale Verantwortung, nur Menschen. Бизнес не несёт ответственности перед обществом, она есть только у людей.

Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung. Я несу ответственность за эту неудачу.

Bush trägt dafür einen Großteil der Verantwortung. Буш несет большую долю ответственности за это.

Wir können uns dieser Verantwortung nicht entziehen. И этой ответственности нам не избежать.

Von der Verantwortung, die Libyer zu schützen Ответственность по защите ливийцев

Und damit übernehmen wir auch eine Verantwortung. Это накладывает на нас серьезную ответственность.

Die Verantwortung liegt in allererster Linie bei Israel. Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.

Sie erzeugen Macht ohne Verantwortung dafür zu tragen. Они создают силу без ответственности.

Die Unternehmen sahen sich nicht in der Verantwortung. Компании не соглашались с тем, что это их ответственность.

Doch der nächste Schritt ist universelle Verantwortung genannt. А вот следующий шаг называется всеобъемлющей ответственностью.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ