Примеры употребления "veröffentlichen" в немецком
Переводы:
все387
опубликовывать267
публиковать37
издавать24
обнародовать12
публиковаться6
оглашать1
издаваться1
другие переводы39
CDC veröffentlichen Allergierichtlinien für Schulen
Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей
Es hat das Veröffentlichen ent-professionalisiert.
С собственными непрофессиональными издательствами.
Ich habe vor, mein eigenes Notizbuch zu veröffentlichen.
Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь
aber sie fotografieren die Bilden und veröffentlichen die Informationen.
но на самом деле ты сам фотографируешь и вносишь информацию.
Sie veröffentlichen Bilder von mageren Modells, die sie "Thinspiration" nennen.
Они выкладывают изображения худых моделей, которые они называют Thinspiration.
Und die Publikationen, die sie veröffentlichen werden nach der Leserbeliebtheit bestimmt.
И публикации выбирались на основе популярности у читателей.
Seither haben Autoren es 129 Millionen Mal geschafft Bücher zu veröffentlichen.
С тех пор авторы победили в 129 миллионах случаев публикации книг.
Wir alle veröffentlichen unsere Informationen jeden Tag, ob bewusst oder unbewusst.
Это то, чем мы все занимаемся каждый день, осознаём мы это или нет.
Und wenn Sie an einem Ort nichts veröffentlichen spielt das FBI verrückt?
Когда ты попадаешь в место, где нет покрытия сети, ФБР сходит с ума?
Warum weigerte sich CBS, Informationen von zentraler Bedeutung für die Öffentlichkeit zu veröffentlichen?
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?
Hinzu kommt, dass Staaten Bodenschätze als strategischen Aktivposten betrachten und dazu keinerlei Informationen veröffentlichen.
Кроме того, правительства считают природные ресурсы стратегическими и не хотят предоставлять информацию о них.
Kryptonite mussten das Schloss ändern, und sie mussten das veröffentlichen, um Kundenbeschwerden zu vermeiden.
Компании пришлось изменить замок, пришлось обратить на это внимание, чтобы избежать излишнего беспокойства потребителей.
Verdächtigerweise lehnt die Zentralbank des Landes es ab, diese Zahl für das Jahr 2005 zu veröffentlichen.
Подозрительно то, что центральный банк страны отказывается печатать этот показатель на 2005 год.
Eine Suchfunktion, mit der wir die Daten in ein durchsuchbares Format kopieren können und weltweit veröffentlichen können.
Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными.
Zuerst haben wir uns selbstverständlich gedacht, veröffentlichen wir einfach die Daten, so dass Wissenschaft damit betrieben werden kann.
Конечно, мы подумали, давайте сначала сделаем данные доступными для людей, которые применят к ним науку.
In typisch chinesischer Manier zogen die staatseigenen Medien, ihre zuvor veröffentlichen Berichte zurück, um die offizielle Parteilinie nachzubeten.
Что вполне типично для Китая, государственные СМИ, моментально отреклись от первоначальной версии происшествия, чтобы не противоречить партийной линии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама