Примеры употребления "treffe" в немецком с переводом "встречать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все609 встречаться271 встречать205 попадать28 поражать23 повстречать5 увидеться2 другие переводы75

Ich treffe alle möglichen tollen Leute; Я встречаю разных замечательных людей;

Wann immer ich auf jemanden treffe, der sagt: Каждый раз, когда я встречаю кого-нибудь, кто говорит:

Ich treffe, wie viele von Ihnen, auf Menschen die sagen: Я, как и многие из вас, встречаю людей, которые говорят:

Fast überall treffe ich unheimlich interessante Unternehmer die Zugang zu Finanzierung, Märkten und Geschäftsbeziehungen suchen. Куда бы я не отправилась, я встречаю безумно интересных предпринимателей, которые ищут доступ к финансам и рынкам, хотят установить бизнес-связи.

Ich treffe ständig Leute, die all diese Dinge haben, aber sie sind nicht unbedingt glücklich. Я постоянно встречаю людей, у которых это есть, и они не обязательно счастливы.

So ist es wahrscheinlich, dass ich mit jedem Resnick verwandt bin, den ich treffe, aber ich weiss es nicht. Поэтому вероятно, что я родственник каждому Резнику, которого бы я ни встретил, но я не уверен.

Und wenn ich die Mütter treffe in all diesen abgelegenen Orten bin ich oft überwältigt von der den Dingen, die wir gemeinsam haben. И когда я встречаю матерей в этих многочисленных глухих уголках, я просто поражаюсь тому, сколько у нас общего.

Der Erwerb von Zweitwohnungen zum Vergnügen war auf die Reichen beschränkt und schien daher kein gutes Gesprächsthema für die einfachen Geschäftsleute zu sein, die ich bei solchen Konferenzen treffe. Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях.

Also wollten wir sie treffen. Поэтому мы пошли к ним на встречу.

Sie will ihn wieder treffen. Она хочет встретить его вновь.

Ich werde dich dort treffen. Там я встречу тебя.

Ich habe sie zufällig getroffen. Я встретил её случайно.

Ich habe deine Freundin getroffen. Я встретил твою девушку.

Ich habe gestern Mary getroffen. Вчера я встретил Марию.

Ich habe einen Freund getroffen. Я встретил друга.

Ich traf eine alte Frau. Я встретил одну пожилую женщину.

Ich traf einen alten Freund. Я встретил старого друга.

Und ich traf die Dozo. И я отправился на встречу с Дозо.

Ich kann dich am Busbahnhof treffen. Я могу встретить тебя на автовокзале.

Ich kann Sie am Busbahnhof treffen. Я могу встретить вас на автовокзале.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ