Примеры употребления "tätig" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все84 действовать9 осуществлять5 другие переводы70

показать все

Also wurden die Behörden tätig. Тогда власти приняли меры.

Aber wir müssen wirklich erzieherisch tätig werden. Но мы должны обучить.

Sind Sie schon lange als Arzt tätig? Вы давно работаете врачом?

Wir sind in allen Sparten des Speditionsgewerbes tätig Мы выполняем все транспортно-экспедиторские операции

Gerne bin ich bereit, für Sie tätig zu werden Я охотно готов сотрудничать с Вами

Ich bin also am Norman Lear Center der USC tätig. Итак, я в Центре Норман Лиар в USC.

Wir sind schon seit vielen Jahren auf dem Pharmasektor tätig Уже несколько лет наша компания занимает место на фармакологическом рынке

Wären Sie bereit, für uns als Hausdetektiv tätig zu werden? Готовы ли Вы работать у нас в фирме детективом?

Oft können sie auch in sonst unzugänglichen ländlichen Bereichen tätig werden. Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.

Ich bin bereit, auf Delkredere-Grundlage für Sie tätig zu sein Я готов сотрудничать с Вами на основании делькредере

Ich bin grundsätzlich bereit, für Sie als Vertreter tätig zu werden Принципиально я готов быть Вашим представителем

Ich habe mich entschieden, nicht länger für Sie tätig zu sein Для себя я принял решение не работать более для Вас

Dass Sie nicht selber direkt oder indirekt in unserem Verkaufsgebiet tätig werden Что Вы сами не будете ни прямо, ни косвенно работать в нашей области сбыта

Nach Einholen unserer Zustimmung dürfen Sie auch für andere Firmen tätig sein После получения нашего согласия Вы можете работать и в других фирмах

Ihr Angebot, für Sie als Verkaufsleiter tätig zu werden, muss ich ablehnen Я должен отклонить Ваше предложение занять у Вас должность руководителя отдела сбыта

Bleiben Sie also weiter als Unternehmer tätig, um Ihr Auskommen zu haben? Значит, дальше вы будете заниматься предпринимательством, чтобы можно было жить?

Er war in Paris und London tätig und kam schließlich im August Он был в Париже и Лондоне по делам и наконец вернулся в августе.

Können Sie uns bitte mitteilen, für welche namhaften Firmen Sie bereits tätig waren? Не могли бы Вы нам сообщить с какими известными фирмами Вы уже сотрудничали?

Dass wir als Alleinvertretung für Sie in dem versprochenen Vertragsgebiet tätig sein können Что будем работать для Вас в качестве монопольных представителей в области, оговоренной в договоре

Ich bin eine reformierte Marketingfrau und bin jetzt in der internationalen Entwicklungsarbeit tätig. Я - маркетолог, пересмотревший свои взгляды, и в данный момент работаю в организации международного сотрудничества.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ