Примеры употребления "speziell" в немецком
· territoriale Gegebenheiten, speziell an der Küste,
• территориальные характеристики, в частности береговая линия;
(Tobins Steuer zielte speziell auf Devisentransaktionen ab.)
(Налог Тобина, применяемый, в частности, к валютному трейдингу.)
Heads Up ist speziell für Gehirnerschütterungen bei Kindern.
Программа "Выше головы" посвящена сотрясению мозга у детей.
Im Gegenteil, sie sind ein speziell modernes Phänomen.
Наоборот, они как раз являются современным явлением.
Speziell bei Ängsten, die man schon als Kind entwicklelte.
Это особенно важно в отношении страхов, приобретённых в детском возрасте.
An diesem Wandel ist allerdings nun nichts speziell "nordisches".
Но в данном изменении нет ничего исключительно "скандинавского".
Er hat nichts speziell zu tun mit Zentrifugen, mit Urananreicherung.
Они никак не связана в деталях с центрифугами, с обогащением урана.
Vielen Dank an alle bei TED, speziell an Chris und Amy.
Огромное спасибо команде TED, особенно Крису и Эми.
Wenn sie ein Essen nicht mögen, speziell als Kind, würgen sie.
Если пища вам не нравится, особенно детям, вы давитесь.
Wir werden später im Rahmen der Konferenz noch Vorträge speziell dazu hören.
и мы услышим несколько докладов как раз об этом позже на этой конференции,
Viele Kommentatoren verwiesen auf die Unverwüstlichkeit der Amerikaner und speziell der Bostoner.
Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы.
Und ich entschied mich speziell für Stühle, weil ich über sie etwas wusste.
а точнее, кресла, потому что про них мне было кое-что известно.
In der Grünen Schule lächeln die Kinder- ungewöhnlich für eine Schule, speziell für mich.
В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня.
Und es gibt zwei Arten von Zellen, die Gesichtszüge entweder allgemein oder speziell verzeichnen.
И там есть два типа клеток, которые этим занимаются одни запоминают черты лиц в общем, а другие частные подробности.
Aber es gibt einen Absatz im PATRIOT Act, der sich speziell auf das Finanzwesen bezieht.
Но есть в Патриотическом Акте секция, которая относится именно к финансам.
Dies wird speziell bei Diskussionen um die Ursprünge und das Wesen des indischen Kastensystems deutlich.
И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы.
Er hat einfach verstanden, dass Artenvielfalt - speziell von Nutzpflanzen - das biologische Fundament der Landwirtschaft ist.
Его открытие заключалось в том, что биологическое разнообразие - разнообразие сельскохозяйственных культур - является биологической основой сельского хозяйства.
Es passiert genau was man erwartet, speziell wenn man zuvor noch keinen PC bedient hat.
Это именно то, что вы хотите, особенно, если вы раньше не работали на компьютере.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама