Примеры употребления "sorgfältigem" в немецком
Sie falsch, und falsch, und falsch zu verstehen, um sie dann, nach sorgfältigem Nachdenken, wiederum zu missverstehen."
Не так понимаем, ещё раз не так и ещё раз не так, и после тщательно размышления снова не так".
Estuardo Guardia, Universitätsprofessor, Grundschullehrer und erzieherischer Berater, kommentiert, dass es unverzichtbar, dass die Eltern die Richtlinien der sozialen Netzwerke sorgfältig durchlesen.
Эстуардо Гуардия, университетский преподаватель, профессор начального образования и консультант по образованию, объясняет необходимость того, чтобы главы семейств добросовестно читали политики социальных сетей.
Trotzdem muss die Kapitalbildungsrate sorgfältig überwacht werden.
Говорят, что формирование капитала не требует тщательного мониторинга.
Die Ergebnisse notiert er sorgfältig in einem Heft.
Он очень тщательно и аккуратно ведёт запись результатов в своей тетради.
Bei sorgfältiger Behandlung hätte kein Schaden entstehen können
При более тщательной обработке могло бы не возникнуть повреждений
Wir fordern Sie auf, in Zukunft sorgfältiger vorzugehen
Мы требуем более тщательной работы с Вашей стороны в будущем
Man muss sie aber angesichts der begrenzten Wirksamkeit sorgfältig planen.
Но так как существуют рамки того, что может достигнуть иностранная помощь, планироваться она должна очень тщательно.
Sie wählen sehr sorgfältig aus, mit wem sie sich verknüpfen.
Они тщательно выбирают, с кем соединяться.
Ein Teil der Arbeit wurde sorgfältig und durchaus verdienstvoll erledigt.
Определенная часть этой работы была тщательной и достойна похвалы.
So oder so müssen die Konservativen ihre Strategie sorgfältig abwägen.
В любом случае консерваторы должны тщательно продумывать свою стратегию.
Bei sorgfältiger Analyse allerdings sind die militärischen Optionen weniger attraktiv:
Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.
Durch Terminschwierigkeiten konnten Ihre Waren leider nicht sorgfältiger verpackt werden
В результате проблем, связанных со сроками , Ваш товар, к сожалению, не был тщательно упакован
In der UNO haben wir uns sorgfältig auf diesen Moment vorbereitet.
ООН тщательно готовилась к данному событию.
Dies ist eine nachvollziehbare Sorge, die aber durch sorgfältige Verhandlungen überwunden werden kann.
Это вполне законная озабоченность, но она может быть решена путем тщательных переговоров.
Diese rhetorischen Mittel dürfen eine sorgfältige Analyse der verschiedenen Optionen jedoch nicht beeinträchtigen.
Эти ораторские приемы не должны отодвигать на задний план тщательный анализ различных вариантов.
Vor 150 Jahren, beschrieben Anatomisten sehr sehr sorgfältig - Hier ist eine Skizze der Darmwand.
150 лет назад анатомы очень тщательно описали строение стенки кишечника.
und Radovan Karadzic, größer, im Anzug, mit seinem wilden, jedoch sorgfältig frisierten weißen Haarschopf.
и Радован Караджич, более высокий, одетый в костюм, со своей непослушной, но тщательно причесанной копной белых волос.
Außerdem sollten internationale Übereinkommen, die auf die effektive Nutzung von Synergien abzielen, sorgfältig geprüft werden.
Кроме того, нужно тщательно проанализировать программы совместных проектов для их эффективного использования.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама