Примеры употребления "so gut wie" в немецком

<>
Переводы: все112 почти что2 так же как2 другие переводы108
показать все
Doch das Spiel ist so gut wie vorbei, denn die alten Methoden versagen offensichtlich. Но эта игра почти закончена, потому что совершенно очевидно, что старые подходы не приносят успеха.
Aber durchschnittlich und so gut wie mit Sicherheit werden wir als Gesellschaft wie alle Glücksspieler verlieren. Однако, в среднем и наиболее вероятно, мы, как общество, так же как все азартные игроки, проиграем.
Und doch tat die Regierung Berlusconi so gut wie nichts, um diese Defizite abzubauen, obwohl sie die erste Regierung in der Geschichte Italiens ist, die eine volle fünfjährige Amtsperiode überstanden hat. Однако правительство Берлускони не предприняло почти ничего для того, чтобы исправить эти недостатки, несмотря на то, что это первое правительство в истории Италии, которое смогло продержаться у власти полный пятилетний избирательный срок.
Viele Muslime durchschauen die Grundursachen jener Entfremdung, die den islamischen Radikalismus und die islamische Gewalt beflügelt, so gut wie irgendeiner im Westen, und legen dabei denselben Referenzrahmen an. Многие мусульмане, так же как и люди на Западе, понимают причины, лежащие в основе отчуждения, разжигающего исламский радикализм и насилие.
Wahrscheinlich so gut wie null. Фактически, шансы были бы близки к нулю.
Es passiert so gut wie nie. Это практически никогда не случается.
Wiederum, so gut wie nicht vorhanden. Малы либо отсутствуют.
Einer ist so gut wie der andere Два сапога пара
Es gibt so gut wie keinen Rhythmus. Практически отсутствует какой бы то ни было ритм.
Die Arbeit ist so gut wie getan. Работа, собственно, закончена.
In dem Zimmer war so gut wie nichts. В комнате почти ничего не было.
Ich schreibe so gut wie eh und je. Я пишу как всегда.
Der eigentliche Raum ist so gut wie unsichtbar. Основное пространство почти невидимо.
Das ist der Wohnwagen, so gut wie fertiggestellt. Вот практически законченный трэйлер.
Dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt Три раза переехать - всё равно, что один раз погореть
96 Prozent sind also so gut wie 100 Prozent. То есть 96% - это почти 100%.
Korruption ist in diesen Ländern so gut wie unbekannt. Считается, что коррупции в них практически нет.
Aufgrund der sinkenden Wahlbeteiligung ist dies so gut wie unmöglich. Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.
Dieser Teil des Jobs ist nun so gut wie getan. Эта часть работы в настоящее время уже сделана достаточно хорошо.
Die Krise wird so gut wie sicher noch ernster werden. Кризис почти наверняка ужесточается.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ